开斋节（尔德•菲图勒）的传统和仪程

中国宣扬伊斯兰

开斋节（尔德•菲图勒）的传统和仪程

      （一）开斋节的七件喜事


       1、忙开斋并且饱食。据圣门弟子传，这天的食品与身体一同上善功的天秤。

       2、加遵大净。据圣门弟子传述，这是取真主喜爱的善事。

       3、用牙刷。据圣门弟子传述，用牙刷的一番拜有不用牙刷的七十番拜的回赐。

       4、带美香。据圣门弟子传述，一切天仙因此而赞美至圣ﷺ。

       5、穿新衣（洁净旧衣也可以）。据圣门弟子传述，这是复生日受抬举的原因之一。

       6、散菲特勒钱给穷人。据圣门弟子传述，穆民的斋在出散菲特勒钱之前未被承领。

       7、念大赞词。据圣门弟子传述，每道门三遍，或五遍或七遍或九遍。


（二）散菲特勒钱的标准


       1、小麦三市斤六两；

       2、面粉两市斤；

       3、大麦四市斤；

       4、枣四市斤。折成现金出散也可以。（以中等枣子的价钱来算，折合人民币20元左右。）

       最穷困的人，以最底等的价格，最低等的枣子算，要是富裕的人以最优质的枣子算。

       我们根据教门传统，应当以生态的天然有机农作物来做折价。

       打散菲图勒钱的时间据道宗所传，见新月后至尔德•菲图勒会礼前。

       导师说：“见新月后出散，是秘密出散。晨礼前后出散是半公开出散。尔德前出散是公开出散。出散宜多不宜少。”

       三个时辰的出散，回赐不一样，头个时辰出散的回赐最大。

（三）尔德菲特勒的仪程


       （1）集体发大赞词

       晨礼后，点香，手持香，在自己家每一道门上，发3遍或7遍大赞辞。之后，步行前往清真寺，一路念大赞辞。所有参加会礼的人，集体在清真寺大门、大殿门，高声发3遍大赞辞（即喜邦克）：
أللهُ اَكْبَرُ أللهُ اَكْبَرُ لاَإِلهَ إِلاَّ اللهُ أللهُ اَكْبَرُ أللهُ اَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中国宣扬伊斯兰

       （2）集体诵念《古兰经•山洞章》

        入大殿后，整齐成班跪好，入打依尔，齐说赛俩目，举意完毕，伊玛目明念以下经文：
أَعُوذُ باللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمۤـنِ الرَّحِيمِ
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمۤـنِ الرَّحِيمِ مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ اِهْدِنَا الصِّرَاطَ المُسْتَقِيمَ
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
وَإِلۤـهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمۤنُ الرَّحِيمُ
اَللهُ لاَ إِ لۤـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
شَهِدَ اللهُ أَنَّهُ لاَ إِ لۤـهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُوا الْعِلْمِ قَآئِمًا بِالْقِسْطِ لاَ إِلۤهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللهِ الإِسْلاَمُ قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ
مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
تُولِجُ اللَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِى اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ
وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
       然后传念《古兰经•山洞章》。

        （3）然后念《杜鲁德》（دُرْوُد）

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَجِيمِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمۤنِ الرَّحِيمِ
إِنَّ اللهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَّى االنَّبِيِّ يَاأََيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُواتَسْلِيماً
وَسَعْدَيْكَ        لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ
وَالْمَلاََئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ        صَلَوَاتُ اللهِ الْبَرِّالرَّحِيمِ
وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ        وَالنَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ
ياَرَبَّ الْعَالَمِينَ        وَماَسَبَّحَ لَكَ مِنْ شَيْئٍ
خاَتَمِ النَّبِيِّينَ وَسَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ        عَلَى مُحَمَّدِبْنِ عَبْدِ اللهِ
وَرَسُولِ رَبِّ الْعاَلَمِينَ        وَإِماَمِ الْمُتَّقِينَ
بِإِذْنِِكَ السِّراَجِ الْمُنِيرِ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ        اَلشَّاهِدِ الْبَشَرِ النَّذِيرِ الدَّاعِى إِلَيْكَ
ياَحَبِيبُ اللهِ        اَلصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكَ
ياَخَلِيلُ اللهِ        اَلصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكَ
ياَرَسُولُ اللهِ        اَلصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكَ
ياَشَفِيعَ الْمُؤْمِنِينَ        اَلصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكَ
ياَشَفِيعَ الْمُسْلِمِينَ        اَلصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكَ
ياَشفِيعَ الْمُذْنِبِينَ        اَلصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكَ
وَعَلَي عِباَدِاللهِ الصَّالِحِينَ        اَلصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَيْنا
وَالسَّلاَمُ عَلَى الْمُرْسَلِينَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعاَ لَمِينَ




译文：的确，真主和他的众天仙都赞美至圣ﷺ。归信的人们啊！你们更应该赞美至圣ﷺ！你们应当很好地纪念他而获得福庆。

       主啊！我们顺命来了，我们应答你的召唤，以最美的心境赞美你的至圣ﷺ。

       调养众世界的主啊！我们祈求你把行恩特慈的恩惠、把临真天使的赞美、把万圣万贤的祝福、把烈士学者的庆贺、把万物显灵的赞念，全都归予“阿布顿拉”之子“穆罕默德ﷺ”。他是万圣的封条、众使者的领袖、修行真道的师表、养育众世界之主的使者，他是来给人神两等的众生作见证、报喜讯、传警告的，他奉真主的命令引导世人于伊斯兰真道，是永受真主保护的灿烂明灯。

       真主的爱臣啊！赞美你，我们能获得你临真受喜的恩典，因为我们把至爱的心做成了赞美的珠宝。

       真主的密友啊！赞美你，我们能得到你真恩圣洁的机密，因为我们把追随的路穿成了赞美的引线。

       真主的使者啊！赞美你，我们恩受了你圣传真道的引领，因为我们用真诚的手抓住了导师的衣襟。

       至圣ﷺ啊！赞美你，我们指望得到你的情份，因为你是疼爱众穆民的圣人ﷺ。

       至圣ﷺ啊！赞美你，我们指望得到你的真恩，因为你是保护穆斯林的恩人。

       至圣ﷺ啊！赞美你，我们指望得到你的说情，因为你是搭救犯罪者的救星。

       至圣ﷺ啊！从赞美你上，我们得到了真主的慈惠与安宁。我们祈求，让真主的一切清廉的仆人都能得到赞圣的恩典！我们把一切美好的心愿与祝福同着真主的安慈与庆贺道在末世光阴受真主差遣的使者上直至世尽！

       在赞美至圣ﷺ中，我们万赞归主——调养众世界的主！

       伊玛目率众做杜啊：
أََعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمۤنِ الرَّحِيمِ
صَدَقَ اللهُ الْعَظِيمُ وَصَدَقَ الرَّسُولُهُ الْكَرِيمُ وَنَحْنُ عَلَى ذۤلِكَ مِنَ الشَّاَهِدِينَ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ
اَللَّهُمَّ احْفِظْنَا مِنْ شَرِّ الدَّجّاَلِِ وَشَرِّ الْيَأْجوُجِ وَالْمَأْجوُجِ
وَمِنْ بَلاََءِ الدُّنْياَ وَعَذاَبِ الْآخِرَةِ بِحُرْمَةِ سُورَةِ الْكَهْفِ
وَصَلَّى اللهُ عَلَى رَسوُلِناَ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ آمِينَ
       译文：主啊！求你凭着你的真言《古兰经•山洞章》的情份护佑我们，免遭大骗子旦扎里和雅朱者、玛朱者两族人的伤害，免遭今生的磨难及后世火狱的罪刑。真主的慈悯赐予我们的至圣穆罕默德ﷺ及其全体后裔配贤。（主啊！求你准承吧！）

     

中国宣扬伊斯兰

   （4）伊玛目演讲劝化
       旨在使道光再灿，教化重行，故不可减去。


       （5）由七人或九人念下列赞辞
       七人念9遍，九人念7遍：اَلصَّلۤوةَ  اَلصَّلۤوةَ رَحِمَكُمُ اللهُ
       然后，提拜人高念：دَكًّا دَكًّا صَفًّا صَفًّا
       众人即起立排班，准备礼尔德菲图勒的拜。

      
（6）尔德菲特勒拜的仪式


       两拜尔德菲特勒拜的举意：
نِِيَّتْ كَرْدَمْ كِبُكُزاَرَمْ دوُ رَكْعَتْ نَماَزْ عِيدْ فِطْرْ بَا تَكْبِيرَهاَئِشْ
مُتَوَجِّهْ شُدَمْ بَجَهَتْ كَعْبَتْ خاَلِصًا لِلَّهِ تَعاَلَى اِقْتِدَا كَرْدَمْ بَاِينْ اِماَمْ اَللهُ اَكْبَرُ
       第一拜，入拜后抄手，念赛纳宜。然后，连发三个太克比勒，抱手，静听伊玛目诵念《古兰经•开端章》加《古兰经•无花果章》。

       第二拜念完《古兰经•开端章》加《古兰经•忠诚章》后，连发三个太克比勒，之后才鞠躬，叩头。出拜后，静听虎图白。

       关于念大赞词发太克比勒的教法，源自大伊玛目艾布•哈尼法的规定：

       一天，圣门弟子阿绥之子赛尔德问艾布•穆萨和候则法：“至圣ﷺ开斋节拜和宰牲节拜怎么样念大赞词？”艾布•穆萨说：“他念四个大赞词，像殡礼所念的大赞词的数目。”候则法说：“艾布•穆萨说的对。”（《艾布•达乌德圣训集》）

       大伊玛目艾布•哈尼法根据这段圣训，主张第一拜在念天经前念四个大赞词，包括入拜的大赞词，即发四个太克比勒；第二拜在念天经后念四个大赞词，包括鞠躬的大赞词。（见《米什卡提》139页边注）

（7）开斋节的虎图白


       提拜人念：اَنْصِتُوا رَحِمَكُمُ اللهُ

       念虎图白人起立，走向小楼梯前，捧手念杜啊宜：

       اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ  عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ

       然后，拿拐杖，念三遍大赞词后，登上第一蹬楼梯。然后，发第二遍大赞词后，登上第二蹬楼梯。第三遍大赞词后登上第三蹬楼梯，然后，转身面向听众念：

خُطْبَةُ عِيدِ الْفِطْرِ
سُبْحاَنَ مَنْ جَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا وَهَّاجًا
وَاَنْزَلْناَ مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا وَبَيَّنَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ طَرِيقًا
وَلِكُلِّ مِنْكُمْ شَرْعَةً وَمِنْهَاجًا

       接念三遍大赞词
سُبْحَانَ مَنْ جَعَلَ اللَّيْلَ سُكُونًا وَالنَّهَارَ نُشُورًا
وَجَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَجَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَخَلِفَةً
لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

       接念三遍大赞词
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْحَىِّ الَّذِى لاَيَمُوتُ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّناَ وَرَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَحَدِ الَّذِى تَجَرَّدَ عَنِ الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ اَزَلاًكَمَا قَالَ اللهُ تَعَالىَ "كُنْتُ كَنْزًا مَخْفِيًّا"
اَلْوَاحِدِ الَّذِى جَلَّى الرُّوحَ الْإِضَافِىَّ بِالْجَمَالِ وَالْجَلاَلِ لِلشُّهُودِكَانَ لَهُ مَجْلِياًّ فَهُوَ خَلِيفَةُ اللهِ
وَقَلَمُ اللهِ كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالىَ فَأَحْبَبْتُ أَنْ اُعْرَفَ فَخَلَقْتُ الْخَلْقَ لِيَعْرِفَنِى إِنِّى جَاعِلٌ فِى الْأَرْضِ خَلِيفَةً وَأَنَا عَلَى ذَلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَقَالَ النَّبِىُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ
سُبْحَانَ مَنْ اَلْطَفَ نَفْسَهُ فَسَمَّاهُ حَقًّا سُبْحَانَ مَنْ كَشَفَ نَفْسَهُ فَسَمَّاهُ خَلْقًا
أَنَا مِنَ اللهِ وَالْمُؤْمِنُونَ مِنِّى
اَلصَّمَدِ الَّذِى أَغْمَسَ الْفُقَرَاءَ بِالرَّحِيمِ وَالْباَقِى فِى الْبَحْرِ الْقَدِيمِ جَمْعًا
يَاأَيُّهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِى اِلَى رَبِّكَ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
فَادْخُلِى فِى عِبَادِى وَادْخُلِى جَنَّتِى
اِذَا تَمَّ الْفَقْرُ فَهُوَ اللهُ وَقَالَ الْحَلاَّجُ رَحِمَهُ اللهُ فِى الْبَحْرِ "اَللهُ اَلله"َ
وَنَشْهَدُ أَنْ لاَإِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَشَرِيكَ لَهُ وَنَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
صَلَّى اللهُ عَلَى الْحَبِيبِ صَاحِبِ الْوِلاَيَةِ وَالنُّبُوَّةِ فَيُسَمَّى عَبْداً وِلاَيَةً
سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً فَأَوْحَى اِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى
لاَيَسَعُنِى سَمَائِى وَلاَأَرْضِى بَلْ يَسَعُنِى قَلْبٌ عَبْدِى الْمُؤْمِنِ
وَيُدْعَى رَسُولاً نُبُوَّةً وَمَا أَرْسَلْناكَ إلاَّ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ وَيُوصَفُ خَتْمًا إِكْمَالاً
مَاكَانَ مُحَمَّدٌ أَباَ أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلۤكِنْ رَسُولُ اللهِ وَخَاتَمُ النَّبِيِّينَ
اَلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلاَمَ دِينًا
وَعَلَى آلِهِ الْمَعَظَّمِينَ الْأَبْرَارِ وَأَصْحَابِهِ الْمُخْلَصِينَ الْأَخْيَارِ
وَخُلَفَائِهِ الْوَارِثِينَ الْوِلاَيَةِ وَالنُّبُوَّةِ مُحَمَّدِيًّا
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا
اَلْعُلَمَاءُ وَرِثَةُ الْأَنْبِيَاءِ اَلشَّيْخُ فِى قَوْمِهِ كَالنَّبِىِّ  فِى أُمَّتِهِ
اَلنَّافِذِينَ بَيْنَ الْخَالِقِ وَالْمَخْلُوقِ رُبُوبِيَّةً
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لاَيَبْغِيَانِ
إِنَّ اللهَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللهَ يَدُاللهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلۤهِ النَّاسِِ
اَلْمُدَبِّرِينَ الْعَوَالِمَ بِالْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ قُطُبِيَّةً
كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالىَ "ق" وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
وَقَالَ النَّبِىُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ "لاَيَقُومُ السَّاعَةُ " وَفِى الْأَرْضِ مَنْ يَقُولُ "اَللهُ اَللهُ"
وَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ وَاخْتَبَأْتُ الْخَمْرَ لِأَخْيَارِ أُمَّتِى"
وَقَالَ الشَّيْخُ الْأَكْبَرُ رَضِىَ اللهُ عَنْهُ "فَلاَ يَزاَلُ الْعَالَمُ مَحْفُوظًا
مَادَامَ فِيهِ هۤذَا الْإِنْسَانُ الْكَامِلُ"
سُبْحَانَ الْمُعِزِّ الَّذِى أَعَزَّ النَّاسَ عَلَى الْمَخْلُوقَاتِ وَأَعْلَى الْإِسْلاَمَ عَلَى الْأَدْيَانِ
سُبْحَانَ الْوَهَّابِ الَّذِى وَهَبَ لَناَ الْفَضْلَ الْعَظِيمَ وَأَعْطَاناَ هِدَايَةَ الْحَناَنِ
سُبْحَانَ الْحَفِيظِ الَّذِى أَحْياَناَ عَلَى الْإِسْلاَمِ وَتَوَفَّاناَ عَلَى الْإِيْمَانِ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعِونَ
أَيُّهَا النَّاسُ اِعْلَمُوا أَنَّ يَوْمَكُمْ هۤذَا يَوْمُ الْعِيدِ وَيَوْمُ الْوَعِيدِ
عِيدٌ لِلْأَبْرَارِ وَوَعِيدٌ لِلْأَشْرَارِ عِيدٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَوَعِيدٌ لِلْكَافِرِينَ
عِيدٌ لِلصَّائِمِينَ وَوَعِيدٌ لِلْغَافِلِينَ عِيدٌ لِلْمُوَحِّدِينَ وَوَعِيدٌ لِلْمُلْحِدِينَ
عِيدٌ لِلصَّالِحِينَ وَوَعِيدٌ لِلطَّالِحِينَ
لَيْسَ الْعِيدُ لِمَنْ لَبَسَ الْجَدِيدَ , بَلِ الْعِيدُ لِمَنْ أَمَنَ مِنَ الْوَعِيدِ
لَيْسَ الْعِيدُ لِمَنْ رَكَبَ الْمَطَايَا , بَلِ الْعِيدُ لِمَنْ أَمَنَ مِنَ الْخَطَايَا
لَقَدْ جَاءَ الْأَخْبَارُ عَنِ النَّبِىِّ  الْمُخْتَارِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
أَنَّهُ قَالَ أَدُّوا صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ حَرٍّ وَعَبْدٍ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ
ذَكَرٍ وَ أُنْثَى نِصْفُ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ أَوْنِصْفُ صَاعٍ مِنْ زَبِيبٍ
أَوْصَاعٌ مِنْ تَمْرٍ أَوْصَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ "آمِينَ يَارَبَّ الْعَالَمِينَ"
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِى وَلِلْجَالِسِينَ حَوْلِى وَالسَّامِعِينَ قَوْلِى
يَاوَاهِبَ التَّوْفِيقِ وَيَا مُعْطِىَ التَّحْقِيقِ
ثَبِّتْ لِسَانَنَا عَلَى الصِّدْقِ وَقُلُوبَنَا عَلَى التَّصْدِيقِ

       然后坐下念：حَسْبُنَا اللهُ نِعْمَ الْوَكِيلُ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ

       再站立念： اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى نَوَّرَ قُلُوبَ الْعَارِفِينَ بِنُورِ مَعْرِفَتِهِ تَنْوِيرًا وَعَطَّرَ نُفُوسَ الْعَابِدِينَ بِمَحَبَّتِهِ تَعْطِيرًا
إِنَّ اللهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

       向右念：اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ  عَلَى سَيِّدِ نَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ بِعَدَدِ مَنْ صَلَّى وَصَامَ

       向左念：اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ  عَلَى سَيِّدِ نَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِ نَا مُحَمَّدٍ بِعَدَدِ مَنْ قَعَدَ وَقَامَ
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِى أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
اَللَّهُمَّ أَبِدْ دَوْلَةَ سُلْطَانِ الْمُعَظَّمِ الْحَاضِرِ وَعَمِّمْ كَرْمَهُ وَعَظِّمْ هَيْبَتَهُ
وَأَظْهِرْ زَمَانَهُ وَقَلِّبْ قَلْبَهُ وَاحْكُمْهُ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلاَتُتْبِعْهُ الْهَوَى
وَامْتَثِلْهُمْ لِأَمْرِهِ وَنَهْيِهِ وَقَدِّسْ سِرَّهُ الْعَزِيزَ وَاجْعَلْهُ صِدِّيقًا مُخْلِيًّا أَوَّاهًا
أَوَّابًا شَاكِرًا مَعْصُومًا حَلِيمًا مُحْسِنًا عَاقِلاً عَادِلاً سَميِعًا لِلنَّصِيحَةِ
وَاجْعَلْهُ ظِلَّكَ الشَّرِيفَ وَشَرِّفْهُ فِى الدَّارَيْنِ
عِبَادَ اللهِ أُذْكُرُوا اللهَ الْعَلِىَّ الْعَظِيمَ الْجَلِيلَ الْكَرِيمَ يَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوهُ
يَزِدْكُمْ وَاسْتَغْفِرُوهُ يَغْفِرْ لَكُمْ وَادْعُوهُ يَسْتَجِبْ لَكُمْ
وَلَذِكْرُ اللهِ تَعَالَى أَعْلىَ وَأَوْلىَ وَأَعَزُّ وَأَتَمُّ وَأَهَمُّ وَأَكْبَرُ

中国宣扬伊斯兰

开斋节虎图白的译文：

       赞主清高！他使太阳成为照耀天地的永不熄灭的明灯。因为这个时代的主人，他给我们降下了光阴的雨水，他奉真理为世人阐明正道，对你们的各项事务制定了真教圣道的法律。“真主至大！真主至大！除真主外，绝无主宰，真主至大，万赞只归真主。”(三遍)

       赞主清高！他使夜晚成为安息的，使白天成为繁华的，使太阳成为发光的，使月亮成为光明的，他为参悟者或知感者使昼夜更替。“真主至大！真主至大！除真主外，绝无主宰，真主至大，万赞只归真主。”(三遍)

       赞美执掌权柄而永存不息的主超绝万物。永远被赞美的，永恒清净的是调养我们与众天仙和灵魂的真主！

       感赞唯一的真主！他是由永恒的尊名和德性上高洁而独一的。正如真主所言：我本来是隐密的宝库。

       感赞归于独一之主！他用美贵装饰了高洁的灵性，以便他亲眼大见，成为真主的显光之处，他就是真主的代理和真主的仙笔。正如真主所言：我喜欢人认我拜我，于是我造化了众生，以便他们认我拜我。我必定在大地上任命一个代理者，我对此事确有很多见证。

       至圣ﷺ说：

       赞主超绝隐本身，玄机无穷称唯真。

       赞主清净显本然，妙化万有称唯主。

       我本来自真光造，穆民原造是我光。

       感赞唯独无求的真主！他用特慈之能把为主穷尽的修道者和蒙主喜悦的超存者淹没在无始的大海（道堂）中。安静的心灵啊！你应当喜悦地、受喜地归于你的养主! 你应当入在我奴辈的队伍里，你应当入在我的天堂里。当修道之人无求于色妙两世之时，他就显化了真主的光辉。谢赫哈拉智（愿主慈悯他）说：真主的慈悯、真主的显光在固有的大海（道堂）之中。

       我作证：万物非主，唯有独一无偶的真主，我作证：穆罕默德ﷺ是真主的仆人和使者。

       主啊！求你赐福执掌继承品和圣品的爱臣，因为他被称为执掌真主大权的仆人。赞美真主，超绝万物！他使他的仆人夜行九天七地，到达主的真境，得到真主的所有启示。我的天地无法容纳我，但我奴辈的心却容纳了我。

       赞美被称为执掌圣品的使者！主说：我派遣你，只是为了普慈众世界。穆罕默德ﷺ是真主的使者。

       赞美被称为执掌全品的、万圣的封印者！主说：穆罕默德ﷺ不是你们任何人的父亲，而是真主的使者、万圣的封印者。今天，我已为你们全美了你们的宗教，我已完成了我对你们的恩典，我已把我喜悦的伊斯兰定为你们的宗教。

       主啊！求你赐福于至圣ﷺ尊贵而正义的后裔、特选而优秀的配贤、继承教权和圣品的代理者——当代的穆罕默德ﷺ。主说：然后，我从众仆中所特选的万圣的继承人继承了天经。学者是万圣的家产。导师在门人中，如同圣人在教生中。

        赞美在造物主与被造物之间通行调养品的桥梁！他使两海汇聚而互不影响。与你订约的人们，其实是与真主订约，因为真主的援助超越了他们的援助。你说：我求庇于世人的养主、世人的君主、世人的真主！

        赞美以真主的尊名和德性治理众世界的定盘星！正如真主说：噶福，以尊严的《古兰经》盟誓！至圣ﷺ说：“只要大地上有人念 ‘真主!’‘真主!’，一日就不会来临。我为我最优秀的教生选择了奶子，废除了酒。”大道长阁下说：只要这全品之人还在世上，世界永远被保护。

        赞主清净！他使人类贵过万物，他使伊斯兰贵过万教。

        赞颂多施的主清净！他把广恩厚慈赐给了我们，并把怜悯世人的引导赏给了我们。

        赞颂保护世人的主清净！他使我们活在伊斯兰的圣传真道上，他使我们归落在坚定的信仰上！的确，我们全体将归宿于真主。

       人们啊！你们应当知道，今天是喜庆的日子，也是警告的日子。尔德是行善者的报喜日，是作恶者的警告日；是穆民的喜庆日，是叛教者的警告日；是封斋之人的恭喜日，是未封之人的警告日；是认主之人的欢庆日，也是迷信之人的警告日；是清廉之人的庆贺日，也是肮脏之人的警告日。

       尔德并非身着华丽之人的节日，而是警告日中安宁之人的节日；尔德并非骑乘富贵之人的节日，而是从失足犯罪上平安之人的节日。

       从受特选的至圣ﷺ上传来：在尔德拜之前，你们应当缴纳“菲特勒”，不论良人或奴隶中的男女老少，每人当施济半升麦子或面粉，一升枣子或大麦。调养众世界的主啊！你领承吧！

       真主啊！求你恕饶我和跪在我周围听我教诲的人，赐人领受的主啊！赏赐真实的主啊！你让我们的舌肉坚持真理，让我们的心坚守诚信。真主已使我们满足。监护者真优美！毛拉真优美！援助者真优美！

       感赞全归真主！他用认识的光辉点亮了得道之人的心境，他用喜真的美香尊贵了修道之人的身体。

       真主和众天仙都夸赞至圣ﷺ。信道的人们啊！你们应当赞美他，庆贺他。

       (然后，转身向右念)主啊，你凭礼拜、封斋之人的数目夸赞和庆贺我们的领袖穆罕默德ﷺ及其后裔吧！

       (然后，转身向左)主啊，你凭打坐、站立人们的数目夸赞庆贺我们的领袖穆罕默德ﷺ及其后裔吧！养主啊，求你恕饶我们的罪过和我们的过失！求你坚定我们的步伐！求你援助我们战胜不信道的人们！

        主啊，求你使被特选临真苏丹的洪福永恒！求你散发他们贵重！求你维护他的尊严！求你宏大（显现）他的光阴！求你公正他的心胸！求你使他在人们中秉公判决！求你不要使他顺从私欲！求你让世人顺从他的命令和禁令！求你清净他超越万物的机密！求你任命他为贤品者、哀怜者、悔悟者、感谢者、被保护者、容忍者、善待人者、明智者、公道者、纳忠言者！求你使他成为你尊贵的庇荫！求你使他两世尊贵，成为真主的奴仆！你们应当成为赞念清高尊大尊严仁慈的真主的人。他会铭记你们的，你们应当感谢他。他会增加你们的恩典。你们应当向他求恕饶，他是恕饶你们的。你们应向他祈祷，他是应答你们的。赞念真主确是最高尚的、最应当的、最尊贵、最全美、最重要、最伟大的。

中国宣扬伊斯兰

之后，伊玛目领众做杜啊宜：

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمۤنِ الرَّحِيمِ

اَللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنّاَ صَلاَةَ عِيدِ الْأَفْطاَرِ وَتَقَبَّلْ دُعاَئَناَ بِحُرْمَةِ عِيدِ الْأَفْطاَرِ وَاغْفِرْ ذُنُوبَناَ بِحُرْمَةِ عِيدِ الْأَفْطاَرِ وَاسْتُرْ عُيُوبَناَ بِحُرْمَةِ عِيدِ الْأَفْطاَرِ وَأَقِمْناَ فِي الدِّينِ وَالْإِسْلاَمِ بِحُرْمَةِ عِيدِ الْأَفْطاَرِ وَأَمِتْناَ مَعَ الِإيماَنِ بِحُرْمَةِ عِيدِ الْأَفْطاَرِ وَشَرِّفْناَ بَيْنَ النّاَسِ بِحُرْمَةِ عِيدِ الْأَفْطاَرِ وَاشْفَعْناَ بِشَفاَعَةِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِحُرْمَةِ عِيدِ الْأَفْطاَرِ وَجَوِّزْناَ عَلَي الصِّراَطِ بِإِيماَنِكَ بِحُرْمَةِ عِيدِ الْأَفْطاَرِ وَأَكْرِمْناَ وَارْحَمْناَ بَيْنَ الْخَلاَيِقِ يَوْمَ الْمَوْعُودِ بِحُرْمَةِ عِيدِ الَأَفْْطاَرِ وَأَدْخِلْناَ الْجَنَّةَ مَعَ الْآباَءِ وَالْأُمَّهاَتِ بِحُرْمَةِ عِيدِ الْأَفْْطاَرِ وَأَرِناَ فِي الْجَنَّةِ مِنْ لِقاَئِكَ عَلَي كُلِّ أَهْلِ الْجَنَّةِ بِرَحْمَتِكَ ياَ أَرْحَمَ الرّاَحِمِينَ

       译文：主啊！求你承领我们尔德菲特勒的拜，凭着它的情份承领我们的祷辞，恕饶我们的罪过，遮盖我们的缺点差错，使我们坚定在伊斯兰正道上，死在伊玛尼上，成为最高贵的教生；因至圣ﷺ的说情而得救，在过仙桥时平安，在众生复生之日得到你的慈悯，使我们和我们的祖辈一同进天堂，并与我们的亲人欢聚一堂，幸福地与你为主相会。这一切都是凭着你的慈悯。至仁慈的主啊！（求你承领吧！）

中国宣扬伊斯兰

（8）开斋节的四拜副功拜


       跟随伊玛目礼完尔德菲特勒的拜之后，众人再单独礼四拜的副功拜。

       关于台团务尔(副功拜)的说明：它是会礼的副功拜。原来是口传暗藏的，宛葛斯爸爸到中国后，明礼了它，因此，中国的穆斯林就一直传承至今。它是中国正统伊斯兰的传统拜，不属异端，故不应减去，因为“真主本知端正”，一旦它受领承，则一切的拜功就转为受领承，一切的求祈也就受应答，一切的罪过就受恕饶，一切的缺点就被遮蔽，并把衣禄转为宽裕。

       台团务尔对于主命齐全之人是瓦直布，对有能力补清主命的人也是瓦直布。对差功少拜之人则不是应当的。

       举意如下：
نَوَيْتُ اَنْ أُصَلِّىَ صَلۤوةَ التَّطَوُّعِ اَرْبَعَ رَكَعاَتٍ
مُتَوَجِّهًا اِلىَ جِهَةِ الْكَعْبَةِ خاَلِصًا لِلَّهِ تَعاَلىَ اَللهُ اَكْبَرُ
       译文：我举意为清高的真主虔诚敬意地礼四拜副功拜，面向克尔白，真主至大！

       四拜的苏勒
       可相同晌礼四拜当然的苏勒，有困难者，可每拜念《古兰经•开端章》加《古兰经•忠诚章》。伊玛目领众做以下杜啊宜，然后，念泰斯比哈，摸脸，结束拜功。
أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمۤنِ الرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلۤوتَنَا مَقْبُولَةً وَدَعْوَاتَناَ مُسْتَجَابَةً وَذُنُوبَناَ مَغْفُورَةً وَعُيُوبَناَ مَسْتوُرَةً
وَأَرْزَاقَناَ مَسْبُوطَةً بِكَرَمِكَ ياَأَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ وَيَاأَجْوَدَ الْأَجْوَدِينَ وَيَاأَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
       译文：主啊！求你承领我们尔德菲特勒的拜，凭着它的情份承领我们的祷辞，恕饶我们的罪过，遮盖我们的（缺点）差错，求你赐予我们丰裕的给养，这一切都是凭着你的仁慈，至仁慈的主啊！最慷慨的主啊！仁爱至慈的主啊！（求你准承吧!)

（9）拜功后念苏勒赫听

       铺好经桌，点好香，围着经桌跪端正后，道赛俩目，静默举意。

       然后明念求护辞及太斯米：

       1、《古兰经•开端章》；

       2、《阿耶提•库勒斯》；

       3、《古兰经•国权章》；

       4、《古兰经•忠诚章》3遍；

       5、《古兰经•曙光章》；

       6、《古兰经•世人章》；

       7、《古兰经•开端章》；

       8、《古兰经•黄牛章》开头1至5节。

       祷辞是：长守头。齐说赛俩目，会礼结束。


（10）会礼拜后上坟


       根据千百年来的习俗，初二下午和开斋节、宰牲节这两天，在会礼后，穆斯林男女老少都去游牧，记想自己的死，念《古兰经》搭救亡人，寄托哀思。